Jag har hittat det.
-Se på det där. -Jag ser det.
Jen, jag vet att du känner att jag har övergett dig.
Jag vet att du skäms.
Du måste veta att jag trodde på det jag gjorde.
Och att jag gjorde det för att du väckte mig.
Orden och tankarna...
-...från min lilla tjej berörde mig. -Kom igen, pappa.
Lät jag det jag kämpade för bli så viktigt-
-att det förde bort mig från min familj?
Det gjorde jag och för det kommer jag alltid att vara ledsen.
Men jag slutade aldrig älska dig. Inte för en sekund.
Jag betalade för det jag trodde var rätt.
Jag vet att du och Mikey och din mamma också lider.
Du har blivit en vacker ung kvinna, Jen.
Jag vill göra det bättre mellan oss.
Jag vill vara pappan jag inte har varit.
-Är vi framme än? -Ja, det är vi.
Vad hände, pappa?
Jag vet inte.
Du måste skydda träden, pappa.
Kom igen.
sju år senare
Okej, rensa området.
Kom ihåg, vi är inte här för att slåss.
Känner ni er hotade, släng er ner, skrik och täck huvudet.
Alla vägar är blockerade där, Jack.
Så hur kom du och dina muntra upptågsmakare in?
Vi gick. Du ser bra ut i kostym.
-Du klädde dig som oss. -Det är privat egendom.
Nej, det här är ett naturvårdsområde. Allt är nyplanterat.
-Det är slugt av d... -Du kan inte hugga ner det här.
Vi äger den här marken.
-Förstår du? -Bred ut er.
Okej, bred ut er.
Gå tillbaka till vad ni nu hade för transport hit.
Ta era arslen bort härifrån.
Annars kommer ni att bli arresterade.
-Jack, kom igen. -Vad?
Vad är det, Jack?
Har du inget bättre att göra?
-Här är vad jag föreslår. -Hjälp!
Ta dina müsli-vänner och stick härifrån.
Hjälp! Någon!
-Hjälp! -Bort därifrån!
-Lämna mig ifred! -Bort från henne.
Upp med dig!
Det räcker. Det räcker.
Du får följa med arbetsgruppen den här veckan, Jack.
Någon rörde till det rejält igår kväll-
-blockerade några vägar och kvaddade en bil.
Algoma Fängelse Ontario, Canada
De andra är redan där, du ansluter dig till dem.
Maria, kan vi flytta CBB-intervjun till fredag?
-Då måste jag ringa dem. -Ring dem då.
-Jack. -Avtalet gick igenom.
Har Conpine det?
Ja, de har allt och du hörde det inte av mig.
Conpine tog precis hela jävla reservatet.
Ingen folkomröstning, midnattsöverlåtelse?
Kan inte göra det. Det är en protest ikväll.
Conpine är ingen lättviktare. Du vet vad som hände i Seattle.
Vad har det med mig att göra?
Jag säger bara att jag inte vill att du går in där.
Jag tänker inte bara sitta här och låta det här hända.
Jag är ledsen, men jag kompromissar inte.
Du sätter dina intressen framför din familj.
-Nej, det gör jag inte. -Jo, det gör du.
Tror du att barnen vill se sin pappa i fängelse?
Ingen kommer åka i fängelse.
Jack, jag känner Conpine mycket bättre än du, okej?
Det här luktar som en fälla. Gå inte dit.
Tack, advokaten.
Jag tänker inte sitta här och låta det hända.
Tror du att barnen vill se sin pappa i fängelse?
Jag varnar dig. Gå inte dit, Jack.
Var de snälla mot dig i fängelset?
Ms Lambrada var snäll mot mig.
Vet hon att jag är borta? Jag får inte gå någonstans.
Berättade du vart du för mig?
Det gjorde jag.
Bra, jag hoppas verkligen att de var snälla mot dig.
Vill du veta vart vi är på väg?
Ett ställe där de inte kan besvära dig mer.
-Kanada. -Det är fint, Kanada.
Kanada, det är fint.
Ja, det är det. Sault Ste. Marie.
Hur lång tid tar det att ta sig dit, Tommy?
Några dagar. Vi kör inte på natten.
Jag gillar inte att köra på natten, Tommy.
Jag vet.
Conpine behöver få det här med Jack gjort.
Ja.
Dålig press förföljer dem. Låt oss utnyttja det till vår fördel.
-När tänker du träffa honom? -Nu.
TÄNK > CONPINE
Få honom bara att acceptera avtalet.
-Jag ska hälsa honom det. -Vi ser till att få ut honom ur fängelset.
-Är det vi hörde sant? -Vi vet ingenting än.
Ska Jack göra ett avtal med Conpine?
Jag ringer tillbaka.
Du är vacker.
Två viktiga punkter.
Inget mer kritiserande offentligt.
Och, den här är bra, de vill ha dig som rådgivare.
-De vill att jag jobbar för dem? -Ger råd.
Vad är skillnaden?
De har vänt blad, ekologiskt sett.
Varför skulle de göra det? Vad får Conpine ut av det här?
De pratar med regeringen om-
-att ta över en bit land i British Columbia.
Folk börjar bli irriterade. De behöver bli bättre samarbetande medborgare.
-Det vore att sälja ut mig. -Nej...
-Jo. -Nej, det vore det inte.
De får det förmodligen ändå.
Här är vad vi kan göra. Ta fördel av situationen.
Vi kan göra program, företagsansvar-
-återplantering av skog, utbildning i skolan...
-...miljösäkerhetsvakter. -Sa du "vi"?
Jag kan få ut dig härifrån på två veckor.
Det är tre år tidigt, det är ett bra avtal, Jack.
Så jag säger bara ja och alla anklagelser försvinner?
Som din advokat, tycker jag att du ska säga ja.
Vad var det? Var det 85?
President Botha sa till Mandela:
"Vill du komma ut ur fängelse behöver du bara säga:
'Jag försökte störta regeringen, jag var dum, det var dumt gjort.'"
Sen hade han fått gå.
Han gav honom ett val.
Mandela sa nej och satt inne 14 år till.
Vad vill du?
Vill du bli en martyr? Vill du...? Är det så?
-Du vill stanna här, vara dyrkad? -Jag hade inte direkt ett val.
Jo, det hade du, ,men du lyssnade inte.
Vet du vem som betalar priset för det här?
Våra barn.
Jack, vi har en dotter med allvarliga problem och hon behöver hjälp.
Hon behöver oss båda. Hon behöver dig.
Vi kanske är skiljda, men du är fortfarande deras pappa.
Och de barnen vill få ut dig härifrån.
Jag också.
Om jag säger ja till Conpine, kan du ge oss ett till försök?
Pratar du någonsin med mamma?
-Mamma? -Jag saknar henne verkligen.
Hon är död sedan länge, Kenny.
-Saknar du henne? -I helvete heller.
Det gör jag.
Vad saknar du med henne?
Hon var vår mamma.
Saknar du att bli slagen med eldgaffeln?
Att lyssna på hennes kunder i sängen bredvid?
-Saknar du det? -Hon lagade bra mat.
Och hon var snäll när hon var snäll.
Hon var aldrig snäll. Hon var elak.
Jag saknar henne bara.
Hej, du har kommit till Jenny. Lämna ett meddelande-
-så ringer jag tillbaka.
-Kom igen, dags att gå. -Kan jag få den här serietidningen?
Den är rolig, Tommy.
-Vill du ha den? Varsågod. -Ja. Tack.
Tommy sa att jag fick den här.
Bensin, chips, serietidningen, 37,52 dollar.
Vad var det med honom?
Är han utvecklingsstörd eller något?
Behåll växeln.
Hallå, du glömde chipsen, sir.
Rövhål.
Åt helvete med det.
Hallå!
Vad i helvete gör du?
Bort från mig.
Gud, sluta. Jag är ledsen, jag är ledsen.
Du är inte ledsen, men rädd.
Det borde du vara.
Gud skapade oss så som vi är.
Allihop.
Din jävel.
Jävlas du med min bror, jävlas jag med dig.
Vill du se på den där bilden?
Kom igen, jag vet att du vill.
Den är här någonstans. Här är den.
Här. Kom igen, titta.
Kom igen, Kenny, ta den.
Kom igen, nu.
Ta den.
Jäklar.
Ska vi verkligen bo här?
Ja, sir. Jag skickade checken förra veckan.
När jag kommer dit, skaffar jag ett jobb.
Mekaniker eller något.
Ser efter dig så som jag gjorde före olyckan.
Ja, sir.
Jag brukade älska att åka bakom dig på motorcykeln.
Du borde inte ha fått köra den kvällen.
Det var inte mitt fel, Tommy. Det var lastbilens fel.
Det måste vara det.
-Väg till Kanada. -Kanada?
Cellie berättade för mig.
Ja, Tommy, jag börjar bli rädd, så...
Det är okej, slappna bara av.
Tommy, det här verkar inte rätt. Kan vi åka tillbaka till gränsen?
Det är okej. Det är bra.
Nej, det är inte okej. Det är inte okej alls.
Tyst, Kenny och jag menar på en gång.
-Det ser inte rätt ut, Tommy. -Det är okej. Slappna av bara.
Tommy, vi är tillbaka där vi startade.
Vad pratar du om? Nej, det är vi inte.
Ser du registreringsskylten där bakom, vad stod det?
Vad stod det? Ontario.
Ontario, Kanada. Vi är här.
Vi är i Kanada.
De är snälla här.
Snällare än där vi kommer ifrån.
Så, ungar, er pappa går med på avtalet med Conpine-
-och kommer hem om två veckor.
Hem?
Er pappa och jag ska göra ett nytt försök.
Va?
-Varför? -Är ni redo?
Ska vi fortfarande campa uppe på Finger Point?
-Har du packat? -Ska bara lägga utrustningen i bilen.
-Jen, har du packat? -Va?
Nej, jag ska ut med vänner ikväll.
-Du ska inte ut med vänner ikväll. -Du kan försöka vara tuff...
...om du vill, men du kan inte hindra mig.
Du går inte ut ikväll.
Jen, jag kunde verkligen behöva en assistent däruppe.
-Det ger väldigt bra betalt. -Ja, assistera med vad då?
Ta jordprover.
Vad betalar du?
Hundra dollar för helgen.
Okej, 200.
Allt är bättre än att vara fast här med henne.
Jag går och packar.
Jag tror att det är här.
Var är vi? Är vi här?
Vi är här.
Wow, Tommy.
-Tommy, det här är vackert. -Ja, det är det.
Här är det, lillebror.
Här är det verkligen.
Kommer någon och möter oss här?
Det borde de.
Han sa att han lämnat nyckeln under mattan.
Ingen jäkla nyckel.
Mannen kanske kommer med den.
Han sa att han lämnat den. Jag väntar inte.
Välkommen hem, lillebror.
Tack, Tommy. Det här är underbart.
Ja, det är det.
Allvarligt?
Chuck, av alla saker du kan göra måste du sjunga...
Vad, gillar du inte bra musik?
När var sista gången du fiskade?
För länge, länge sedan, Tommy.
Tja, vill du gå och skaffa lite middag?
-Får jag? -Ja, det får du. Kom igen.
Vi ska skaffa lite fisk.
Det här kommer bli jättebra, Tommy. Jag bara vet det.
Ja, det finns björnar och ormar och spindlar-
-och alla slags livshotande varelser, oroa dig inte.
Wow, vi är verkligen mitt ute i ingenstans.
Häftigt. Vi paddlar kajak.
INGET SPOTTANDE INGET SVÄRANDE
Hallå.
Jen, hur mår du, gumman? Det är jag, det är pappa.
-Hej, pappa. -Hej, hur mår du?
-Bara bra. -Bra. Jag är glad att höra det.
Du, har du hört nyheterna?
Ja. Ja, du är ute om två veckor. Det är ganska bra.
Det stämmer. Ja, hemma om två veckor. Två veckor.
Du måste komma och hälsa på mig. Det är viktigt, jag måste prata med dig.
Jag är uppe på jäkla Finger Point med Mikey och Chuck.
-Kom igen, prata inte så. Snälla. -Okej. Vill du prata med Chuck?
Nej, jag vill prata med dig.
-Här kommer Chuck. -Nej, Jen.
-Hej. -Hej.
Grattis, du kommer ut om två veckor?
Ja, det är vad min advokat säger.
-Tja, du har en bra advokat. -Ja.
-Vad är det med Jen? -Vet du vad? Hon är 17.
Ja. Ja, du har rätt.
Lyssna, Chuck, det är något som jag...
Tack så mycket för allt du gör.
Jag uppskattar det verkligen.
Jag vet inte hur jag ska säga det.
Du behöver inte tacka mig.
Det är vackert här ute, vi kommer ha det jättebra.
Hej då.
Chuck, jag måste gå på toa.
Allvarligt?
Jättekul. Verkligen roligt.
Din pappa berättade att du är anledningen att han blev miljöaktivist.
När jag var liten frågade jag honom om han kunde skydda skogen.
Uppenbarligen tog han dig på allvar.
Ja. Kanske lite för mycket.
Han älskar det han kämpar för.
Han älskar dig också.
Ja, jag antar det.
Jag förstår vilka problem du har med mig, Jen.
Jag vill komma hem.
Jag vill vara med dig.
Jag vill vara med Mikey, jag vill vara med min familj.
Jag har svikit dig i det förflutna.
Jag lovar dig, jag kommer inte att svika dig i framtiden.
Jag älskar dig. Pappa.
Du måste vara mr Pain.
Trevligt att träffas.
Jag är Tommy Baxter.
Borde jag känna dig eller något?
Jag skickade dig checken för huset över sommaren.
-Vad var ditt efternamn igen? -Baxter. Tommy Baxter.
Baxter. Checken gick inte igenom.
Jag hyrde det till någon annan, de kommer nästa vecka.
Så det är bäst att ni sticker härifrån.
-Du vad? -Jag hyrde ut det till någon annan.
Sir, du kan inte göra så.
Min bror och jag, vi gillar verkligen det här huset.
Jag betalar, på en gång.
Stick härifrån.
-Sir, jag betalar dig. Jag betalar... -Jag vill inte ha dina pengar.
Stick härifrån nu.
Kom igen, vi måste gå.
Hallå.
Får Jen paddla kajak nu?
Ja, hon har gjort ett bra jobb. Jag är imponerad.
Paddla kajak med Mikey.
-Är du säker? -Ja, ha kul.
Håll er borta från andra sidan floden, strömmarna är starka där.
-Ja. -Bra jobbat.
-Kom igen. -Vi tävlar.
-Var försiktig. -Du kommer ångra det.
-Kom igen, Jen. -Jag kommer.
Vad i helvete är fel på dig?
Varför är du ett sådant svin?
Det är vårt hem. Det är vårt hem nu.
Nej, jag är ledsen. Jag är ledsen.
Du kan inte ta en mans hem.
Snälla. Snälla, gör det inte.
-Är du en troende man? -Ja. Ja.
-Be din sista bön. -Nej.
Nej, nej. Käre gud, hjälp mig.
-Nej. Förlåt mig. -Tommy.
Tommy, gör det inte. Snälla, Tommy.
Håll dig utanför det här.
Snälla.
Jesus Kristus.
Vad var det?
-Vi måste bort härifrån. -Vad hände?
-Jag tror att någon sköt någon.
Jäklar.
Tror du att barnen såg något?
Nej, Tommy, de är bara små barn.
-Jenny! Mikey! -Vi måste ta hand om det här.
Jag tror inte att de såg något, Tommy.
Kom igen, Jen.
Vad ska vi göra?
Vi måste ta reda på vad ungarna såg.
Du kan inte skada barn, Tommy.
-Vill du tillbaka till inrättningen? -Nej.
Jag gjorde mina 14 år.
Jag hoppas att de inte såg det, Tommy, jag...
-Chuck! -Jag kommer. Jag kommer.
Prisa gud.
Chuck!
-Jag är här. -Chuck!
Chuck, det lät som vapenskott.
Det tyckte jag också.
Är ni okej? Är ni okej?
-Jag såg någon bli skjuten. -Va?
-Är du säker? Är du okej? -Han dödade honom.
Herregud. Såg de er?
-Såg de er? -Jag vet inte.
-Jag tror det. -Såg de Mikey?
-Jag tar med er. -Såg de dig?
Jag tar med er härifrån.
Kom igen.
Det är killen.
Om jag säger spring, springer ni.
Hej, campare.
Vi hörde skott, hörde ni dem?
Ja, vi hörde något.
Kan vara jägare. Mycket rådjur här.
Någon verkar jaga även om det inte är säsong.
Ja.
Så det var inte ni som sköt?
Nej, sir.
Vi såg er från där vi var där uppe.
Vi tänkte, vi åker ner och ser om ni är okej.
Ja, ja. Vi är okej.
Hur länge stannar ni?
Några timmar. De väntar på oss hemma.
Okej.
Du då, lille man?
Såg du någonting därute?
Ute...? Ute var då?
Du var i kajaken vid udden, va?
-Nej. -Är du säker?
Ja.
Tja, jag såg dig där ute.
Ni borde åka härifrån.
Du då, prinsessan?
Vi såg ingenting.
Ha en trevlig dag då.
Titta på björnar.
Tommy, snälla. Vi kan inte skada barnen.
Vi behöver inte skada barnen. Snälla. Snälla, Tommy. Snälla.
Snälla, snälla. Tommy, Tommy, Tommy.
Spring!
-Ser du dem? -Nej.
Dina dagar är räknade.
Herren, Jesus, har talat till mig.
Du är en dålig man.
Är du en troende man?
Jag är en miljöaktivist.
Tja, det är mellan dig och honom.
Ropa på barnen så gör jag det lätt för dig.
Förstår du?
Bra.
Gör det.
Jenny!
Mikey!
Kan ni höra mig?
Det är jag, Chuck!
Säg att vi är borta.
Kom igen.
-Spring! -Spring, kom igen.
Du går upp på kullen.
Jag tar den här vägen.
De kan inte vara långt borta.
Kom igen, skynda dig.
Okej.
De hittar oss inte här.
Hur lång tid innan du får Jacks underskrift?
Alla vill få det här gjort.
Jag får Jack att skriva på inom en timme.
Mamma.
-Okej. -Okej.
Åh, hej, Zak, vänta lite.
Hej, Jen, går allting bra?
Mamma?
-Vem är det här? -Det är Kenny.
Det är jag, det är Kenny, mamma.
Var är Jen?
Vem är Jen, mamma?
Var är min dotter, Jen?
Hon sprang sin väg. Hon är borta.
Kenny, är du en av Jens vänner?
Nej.
Kenny, var är du?
Jag vet inte, mamma. Jag letar efter barnen.
Kenny!
Var är du?
Kenny, var är du?
911 nödnummer.
Ja, jag fick precis ett samtal från min dotters mobil-
-och jag vet inte var hon är.
FRIA JACK
När ska vi...?
Han sa att hon är borta.
Var är Chuck?
-Va, fick du inte tag på Chuck? -Nej.
Har du ringt polisen?
De sa att hon inte är saknad förrän efter 24 timmar.
Du måste få ut mig härifrån nu.
Du måste få ut mig härifrån.
Det är vildmark där uppe.
Jag kan spåra dem. Ingen kan det bättre än jag.
Det finns inget sätt att få ut dig nu.
Du måste fortsätta prata med honom.
-Kenny. Jag kan inte. -Lyssna på mig.
Du pratar med honom.
-Så här gör vi. -Okej.
Jag är i jobbgruppen på Logan Park.
Det finns en gammal skogshuggarväg i norr.
Det är nära motorvägen. Lämna bilen där, jag hittar den.
Håll polisen utanför det här.
-Jen? -Hej, mamma. Det är jag, Kenny.
Hej, Kenny, var är Jen? Får jag prata med Jen?
Jag vet inte, mamma, vi letar efter henne. Jag är med Tommy.
Vi letar efter henne, men det börjar bli mörkt, mamma-
-jag gillar inte natten.
Är hon med den lille pojken? Sin bror?
Ja. Ja och jag är med Tommy.
Du tänker inte skada pojken och flickan?
Nej, mamma, nej. Nej.
Det är bra, för mamma vill inte att du skadar dem, okej?
Är det en man med dem?
Han är skadad, mamma.
Kenny?
Jag måste gå, mamma. Jag älskar dig.
Nej, Kenny. Kenny. Kenny, vänta.
Jag kan inte se någon.
Inte jag heller.
Vi sticker härifrån, Mikey.
Det börjar bli mörkt. Vi går ut igen i morgon bitti.
De kommer ingenstans.
Jag är kall och jag är hungrig.
Jag också. Vi hittar någonstans att sova.
Jag önskar pappa var här.
Släck lamporna.
Jen?
Hej, mamma.
Det är jag.
Jag är rädd.
Tommy är jättearg och det börjar bli mörkt.
Vi är utomhus, i bilen.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Okej, Kenny.
Jag stannar hos dig.
Mikey, vi måste gå upp. Kom igen, vi måste gå upp.
Vi måste gå.
Kom igen.
Vart ska vi?
Vi går den här vägen. Kom igen.
Mrs Damson, allt du kan göra för att hitta din make...
-Mina barn då? -Mrs Damson...
Att hjälpa dem? Det var ni inte snabba på.
Du kan bli medbrottsling.
Anklaga mig bara. Se var det för er.
-Är han död? -Tillräckligt nära.
Åh, Tommy.
Vi får det här överstökat.
Jag är trött på den här skiten. Jag vill så gärna ta dem.
Vi delar på oss. Du tar den vägen, jag tar den här vägen.
Skrik om du ser något, okej?
Okej.
Min son?
Mikey?
Kenny?
Ja. Ja, hej mamma, det är Kenny. Det är jag.
Det är verkligen en vacker dag här. Är det en vacker dag där du är?
Det hoppas jag.
Kenny, du måste lyssna på mig, okej?
-Lyssnar du på mig? -Ja, det gör jag, mamma.
Du vet hur Jen ser ut, eller hur?
Ja.
Hon är 17 år gammal och har långt, mörkt hår, eller hur?
Ja, det stämmer, mamma.
Kenny, du måste hitta henne och du måste få henne att ringa till mig.
Okej?
Det ska jag. Jag lovar. Jag ska hitta henne.
Jag letar efter henne nu. Jag lovar.
Var försiktig i skogen idag, okej?
-Jag vill inte att du skadar dig. -Okej, mamma.
För att...
För att mamma älskar dig, du vet det, eller hur?
Jag vet, mamma, jag älskar dig också. Jag älskar dig också.
Kommer du ihåg vad du sa till mig en gång?
Vad sa jag till dig?
Att du inte menade att vara elak.
Bara att livet inte blev som du hade tänkt dig.
Jag hoppas du är lycklig nu.
Är du? Är du lycklig nu? Du låter lyckligare nu.
Jag är lyckligare nu, Kenny.
Jenny!
Mikey!
Chuck!
-Jack. -Chuck.
-Vad hände? -Två män, i skogen.
-Barnen såg dem döda någon. -Va?
De kan vara var som helst.
-Har du din utrustning? -Den är i bilen.
-Vilken väg gick de? -Jag vet inte säkert.
Vi måste hitta dem.
-Mikey? Mikey, kom igen. -Gå du.
Mikey, de kommer, vi måste gå.
De kommer döda oss, Mikey.
Vi måste röra på oss. Vi hittar något, okej?
-Hur vet du det? -Jag bara... Jag vet att vi gör det...
...för att vi måste.
Kom igen.
Bra, kom igen, vi kan göra det. Vi kan göra det, kom igen.
-Jack, jag mår inte bra. -Sitt ner.
Fortsätt du, jag klarar mig. Hitta dem.
Vart ska vi?
Jag vet inte, vi måste bara röra på oss, okej?
Jenny! Mikey!
De skjuter inte på oss.
Det kanske är polisen som skjuter på de där männen.
-Vi måste ta reda på vad som händer. -Hur?
Det kom därifrån. Kom igen. Följ mig.
-Mamma. -Kenny, mår du bra?
Mamma, det var en man som var död-
-men sen försökte han skada mig, mamma.
Och jag stoppade honom, men jag tror att han kanske är död igen.
Berätta hur han ser ut.
Jag måste veta hur han ser ut. Berätta hur han ser ut.
Jag vet inte, mamma. Jag måste gå.
Nej, Kenny, jag måste få vet hur han ser...
Är det...
...pappa?
-Pappa! -Spring!
Spring!
Rör på er, rör på er!
Mikey, Jen!
-Pappa! -Pappa!
Åh, herregud. Åh, herregud.
-Åh, herregud. Är ni okej? -Ja.
Är ni skadade? Vi måste röra på oss.
Rör på er. Det kommer att bli bra.
Chuck! Chuck?
Titta bara inte. Titta bort.
Chuck?
-Pappa. Pappa. Pappa. -Följ mig.
Följ mig, kom igen.
Fortsätt röra på er.
Spring!
Hoppa i kanoten.
Kom igen! Kom igen! Rör på er! Rör på er!
Jen, fortsätt paddla. Fortsätt paddla.
Kom igen. Rakt igenom.
-Jen! -Se dem försvinna.
Kom igen!
Ner med huvudena! Ner med huvudena!
Fortsätt! Kom igen!
Mikey, fortsätt! Kom igen, Jen!
Okej. Fortsätt.
Djupa tag!
Ner med huvudena, ner med huvudena!
Ner med huvudena. Ner med er. Ner, ner, nu.
Fortsätt paddla!
Din jävel!
Pappa!
-Pappa! -Jen, jag kommer.
Var är geväret? Hörni, var är...?
Håll i er!
Mikey!
Jag kommer. Jag kommer!
-Pappa! -Håll ut, Mikey. Jag kommer!
Pappa!
-Hjälp mig! -Mikey!
-Mikey!
Pappa!
Tar de sig igenom forsarna-
-måste du döda dem.
Kom igen.
Du tar den här vägen.
Jen!
Kom igen. Håll i dig!
Pappa!
Snälla, Tommy, gör det inte.
Jag gillar det inte.
Helvete.
Håll ner huvudet.
Ta dig ner för floden.
Ta dig i säkerhet. Jag hittar dig. Gå! Gå!
Skynda dig.
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig också.
Jag kommer och hämtar dig. Gå bara. Gå.
Kom igen.
Få upp ditt arsle hit.
Tänker du tacka mig eller vad? Jag räddade precis livet på dig. Skitstövel.
Kom ut hit, hjälte!
Jag har din pojke.
Hjälp mig!
-Snälla! -Kan du höra din pojke?
Hör du honom?
Det är bäst att du kommer ut hit. Jag skär upp honom som en fisk.
Jag svär vid gud.
Jag dödar honom.
Kom igen, snälla!
Älskar din pappa dig?
Ropa på din pappa eller dö.
Kom igen.
Pappa!
Kom hit, pappa.
Hör du honom?
Hans liv är på väg att ta slut.
Jag svär vid gud.
Jag dödar honom.
Det lovar jag dig.
Pappa!
Spring!
Din jävel!
Snälla, sluta. Snälla. Snälla.
-Mikey? -Pappa?
-Mikey! -Pappa!
-Mikey! -Jag trodde att du var borta.
Vi måste röra på oss.
Kom så hittar vi din syster.
-Pappa! -Jen!
Pappa!
Kenny!
Sluta. Snälla, sluta.
Var är du?
-Pappa! -Sluta!
Snälla. Sluta! Snälla!
Duktig tjej. Duktig tjej. Det är en duktig tjej.
Snälla, gör inte...
-Hej, mamma. -Kenny.
Jag har henne. Jag har henne. Jag har hittat Jen, mamma.
-Har du hittat henne? -Jag hittade Jen, mamma.
Jag har henne, jag har henne. Hon är okej.
-Är hon okej? -Visst var jag duktig? Jag var duktig.
Mamma? Mamma?
Du var duktig, Kenny. Får jag prata med henne?
Ja, mamma. Mamma vill prata med dig.
-Mamma? -Jen.
-Mamma. -Okej, Jen. Okej, lyssna på mig.
Han heter Kenny. Du måste fortsätta prata med honom.
-Använd hans namn. -Okej.
-Använd det om och om igen, okej? -Okej.
-Fortsätt prata med honom om mamma. -Okej.
-Får jag prata med mamma nu?
Okej.
Kenny, mamma vill prata med dig.
Mamma vill prata med dig.
Mamma?
Jag är här, Kenny.
Kenny.
Jag tänker ta bra hand om Jen, mamma. Jag lovar, okej?
Jag tänker föra henne i säkerhet. Jag lovar mamma, okej?
Jag måste gå, mamma.
Tack, Kenny.
Pappa! Pappa, sluta! Du förstår inte!
-Sluta! -Snälla sluta skada honom!
Snälla, pappa!
Tommy!
Pappa, du måste sluta. Snälla, snälla!
-Sluta skada honom. -Rör henne inte!
Pappa, sluta. Pappa! Pappa, snälla sluta skada honom.
-Snälla! -Visa mig dina händer!
Pappa! Snälla!
-Tommy! -Pappa, vi går! Vi går, pappa!
Vi sticker!
Vi måste gå! Upp för kullen!
Gå.
-Är du okej? -Tommy. Du är skadad, Tommy.
Vi stannar här över natten. Det blir mörkt snart.
Vi måste ta dem. Vi måste ta dem allihop.
Tommy, jag tror att vi bara borde låta dem gå.
Det kommer inte att hända.
-Vad ska vi göra? -Stänga in dem.
Du stannar här, jag går ner utmed floden.
-Rör på mig därifrån i morgon. -I morgon?
Vill du att jag stannar här hela natten själv?
Börja göra en hög här.
-Jag kommer på en gång. -Okej.
Jag kan spåra pumor!
Jag kan spåra björnar!
Och jag kan spåra dig!
Du kan inte neka herrens vilja.
Kom ut, hjälte.
Var en man!
Din dag är kommen.
Det är jäkligt säkert.
Ni måste veta att-
-jag aldrig tänker låta något hända er.
Ni måste bara veta det.
Förlåt att jag inte hälsade på dig i fängelset.
-Det spelar ingen roll. -Jag hade fel.
Det är inget ställe för dig att vara på.
Tack för att du kom efter oss, pappa.
Det måste finnas en patrull här någonstans.
Jag vet att de letar efter mig.
Tommy?
Snälla.
Snälla, jag ska vara modig, jag lovar, om du låter de små barnen vara.
Snälla låt...
Snälla låt de små barnen vara.
-Pappa! -Jenny! Jenny!
-Var är du? -Pappa!
Jag ser dig inte!
-Pappa! -Jenny!
Pappa!
Kenny?
Mamma.
Hur mår du? Hur mår Jen?
Jag letar efter henne.
Vad menar du med att du letar efter henne?
Jag trodde hon var med dig.
Jag tror att jag är som Tommy...
Kenny?
-Jag tror... -Jag måste veta allt.
Var är mina barn? Snälla, berätta var mina barn är.
-Kenny. -Tommy...
Snälla, prata med mig. Gud, Kenny!
Herregud. Jag måste veta var mina barn är.
Jag kommer att ta dig.
Kom igen.
Redo att gå?
Det är en skogshuggarväg.
Det är bara en liten promenad utmed vägen, kom igen.
En skogvaktares bil.
Vi kommer att klara det. Vi är säkra.
Har ni gått vilse?
Vi skulle behöva en skjuts in till staden.
Okej.
Har du en telefon? Jag måste ringa.
Nej, jag är ledsen. Jag har en radio i bilen.
Jättebra.
Vad gör ni här ute?
-Vi är verkligen glada att vi hittade dig. -Jag kollade fällor i området.
-Vad fångar du? -Jag fångar ingenting.
Tjuvskyttar tar björnar.
Vänta lite bara.
Det är kontoret, fortsätt parkvakt...
Spring! Spring, spring spring!
Mikey! Mikey!
-Spring! -Nej!
Det här är kontoret som svarar på ditt samtal. Över.
Det kommer att bli bra. Jag får bort den.
Du måste inte göra det. Snälla.
-Snälla. -Vad i helvete gör du?
Du får inte skada dem, Tommy. Jag lovade mamma.
-Vad i helvete pratar du om? -Jag tänker inte låta dig skada dem.
Flytta på dig.
Snälla!
Pappa!
Åh, nej.
Det kommer att bli bra.
Jag är ledsen, Kenny.
Jag är ledsen.
Hur känner du dig nu när din make har blivit benådad?
Vi är mycket tacksamma för upphävandet av Jack Damsons dom.